jump to navigation

Las Ketchup - Aserejé

In Musica il 26/12/08 @ 0:46 trackback


Visto che qualcuno comincia a pensare che io abbia un gusto musicale un po’ snob… rettifico subito - rischiando l’ostracismo - con un esempio che più popolare di così non si può: ho amato e tuttora amo alla follia questo stupido tormentone risalente al 2002, nonchè clamoroso successo planetario, di «Aserejé» delle bellocce spagnole «Las Ketchup».

Beh non troppo stupido, in realtà ha un suo senso anche se molto leggero. Cercando un po’ mentre la riascoltavo per soddisfare una voglia improvvisa, ho scoperto che quel ritornello così contagioso e incomprensibile è la trascrizione fonetica1 spagnola dei versi d’apertura della orendarappers’ delight“, brano rap molto famoso:

I said a hip hop, the hippie, the hippie
Aserejé ja de jé de jebe
do the hip hip hop, a you don’t stop
tu de jebere sebiunouva
the rockin’ to the bang bang boogie say up jumped the boogie
majabi an de bugui
to the rhythm of the boogie, the beat
an de buididipí

Insomma, raccontando la storia di un certo Diego un po’ «rastafari afrogitano», las ketchup prendono in giro le tipiche storpiature che fanno i non anglofoni per cantare brani in inglese di cui non conoscono le parole. A me capitò una cosa analoga in una discoteca in Francia parecchi anni fa, quando il dj passò un pezzo italiano a me totalmente sconosciuto ma a quanto pare lì molto famoso2 e tutti si misero a cantare in uno pseudo-italiano di suoni inventati sul momento «Che figata, che figata, che figata di serata».

hijas del tomate

Qualcuno un po’ facilmente suggestionabile aveva addirittura tirato fuori la storia che «Aserejé» fosse un inno a satana3, con tanto di assortimento di 666 nella copertina dell’album4, confuse invocazioni al maligno per non si sa bene quale motivo e lo stesso nome, ketchup, che dovrebbe richiamare il rosso del sangue… In realtà l’ultima la sapevo anche senza cercare: il nome deriva semplicemente dal fatto che le tre bellocce erano figlie di un noto chitarrista flamenco chiamato «el tomate» (pomodoro). Consiglio la lettura dell’antibufala di Attivissimo a riguardo.

E per finire, io da chitarrista ci sento distintamente una Strato col selettore in posizione 25 ;)

Note all'articolo:

  1. Ovviamente una trascrizione alla buona, senza tirare in ballo alcun alfabeto fonetico dell’IPA []
  2. Immagino fosse la sigla di qualche villaggio turistico []
  3. Sì, sono troppo egocentrico per scriverlo con la s maiuscola -.- []
  4. Ma a me sembra più una trinacria, che sia un inno alla Sicilia? :D []
  5. Pickup al ponte + pickup di mezzo []

Condividi questo articolo:

  • FriendFeed 
  • TwitThis 
  • Facebook 
  • Badzu 
  • LinkedIn 
  • Google 
  • del.icio.us 
  • Wikio IT 
  • DiggIta 
  • Technotizie 
  • OKNotizie 

Pagine forse correlate:


Commenti »

1. jackfrost82 - 26/12/08 @ 1:17

rappers delight…14 minuti di canzone, il parto della nascita del rap :D

2. biri - 26/12/08 @ 1:21

:O!! ma ci l’avrebbe detto che in una canzone tanto idiota ci fosse spazio anche per del sarcasmo?…..
rimane il fatto che all’epoca tra villaggi vacanze, film-panettone e radio, questa canzone è passata cosi tante volte nel mio vacuo cranio da prorompere in un letterale sfracellamento di cojones -_-’
e questa è pure una canzone che non mi piaceva molto gia dall’inizio, figuratevi la rabbia e frustrazione che ne scaturisce quando mi portano a mal sopportare le canzoni che invece mi piacciono…….

3. hu - 26/12/08 @ 1:26

polly ne -sa- scova una più del diavolo ;)

4. Sythenast - 26/12/08 @ 10:29

Secondo me quelli dei messaggi subliminali sono dei troll fantastici… avete visto i terribili messaggi satanici deii “Led Zeplin”?

5. Hack-p - 26/12/08 @ 10:42

Fatto sta che continuano a non piacermi =D… Preferisco i Metallica e i Led Zeppelin

6. Selfork - 26/12/08 @ 11:30

Eheh troppo facile…
Questo pezzo ha una base di tutto rispetto…non è così difficile che piaccia a chi ha dei gusti piuttosto sofisticati :D

7. Dodo - 26/12/08 @ 11:32

Grande Poly mi hai fatto passare una mattinata a cercare info su suggestioni sataniche/demoniache all’interno di un sacco di canzoni :D

8. Nico - 26/12/08 @ 12:06

orenda rappers delight….. -_-
se non ti piace l’hip-hop e’ normale, se ti piace allora NNCUCDM

9. Alfa - 26/12/08 @ 12:32

Molto interessante… ma adesso come faccio a togliermi il ritornello dalla testa? :D

10. Hayabusa - 26/12/08 @ 13:29

@Alfa:
Semplice: lo scacci con qualcosa di più pesante, tipo http://www.badgerbadgerbadger.com
:-D

11. Irruenza - 26/12/08 @ 13:43

Solo gli Emperor vantano il vero Inno a Satana!!!!!!!!!!!!!!

12. Daniele - 26/12/08 @ 16:12

“[...] le tre bellocce erano figlie [...]”

*Erano* perchè sono morte o perchè sono sparite? Tra l’altro “la scena del musicale si è impoverita senza dubbio alcuno” (cit.) dalla loro sparizione.

Io ho odiato e tutt’ora odio quella canzone. Ma va bene lo stesso. :)

13. mazzjoe - 26/12/08 @ 16:53

Canzone tipicamente ormonale :D

14. felipe - 26/12/08 @ 18:41

@hu:
:F

@Selfork:
Beh non so se di tutto rispetto, però almeno si sentono (alcuni) strumenti veri ;)

@Dodo:
Haha, non si finisce mai di meravigliarsi

@Nico:
Non mi piace il genere, è vero, ma ciononostante ci sono brani che apprezzo. Questo decisamente non rientra nella categoria, è un collage sgraziato.

15. NeXTWay - 26/12/08 @ 19:46

Bhe, il lick non è male ^^ (L’avran rubato?)
Per il resto è solo una canzoncina allegrotta da villaggi vacanze e/o feste per bambini ^^ Divertente ma nulla di che.

Grazie per riavermi messo in testa questo ritornello… dopo 6 (SEI) anni ero riuscito a togliermelo.
D’OH!

16. marco - 26/12/08 @ 20:31

Grossa stima. Grossa stima

17. Anonymous - 27/12/08 @ 2:37

Aserèrè … una botta a tutte e tre

18. Anonymous - 27/12/08 @ 2:37

Aserèjè … una botta a tutte e tre

19. Corrado - 27/12/08 @ 13:04

Povero Tomatito, uno dei miei chitarristi preferiti…
Lui è così bravo e loro no…
però in cambio loro sono carine…
e lui no!
:-D

20. Irruenza - 27/12/08 @ 13:59

CRISTO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Non ci avevo pensato!!!!!!!!!!!!!
Ma il tomatito di cui ho un disco (Spain -conosciuta per lo più per la versione dell’electric band-) con Michel Camilo??????????????

21. Irruenza - 27/12/08 @ 14:09

E scusa felipe, posta questi video………..provocherai erezioni incontrollate!

http://www.youtube.com/watch?v=huIcAdTbMbM

22. HVP - 28/12/08 @ 2:50

@Irruenza
concordo… maaamma mia!!!

23. Pollypepsi - 30/12/08 @ 20:56

O_o ma almeno sai una strato che voce ha?

24. borzo - 2/01/09 @ 1:35

certo che apprezzare asereje e definire orenda rapper’s delight e’ ridicolo

25. Stefano - 4/01/09 @ 12:53

mi auguro che “orrenda” riferita a rappers delight fosse ironico

26. giady - 20/03/09 @ 22:03

questa anzone e’ figa

(commentando accetti implicitamente le Regole di pollycoke, leggile!)